Trip to Inditex´s headquarters

I've been wanting to write this post for a while now. It's about a trip that happened to me more than a year ago already, but I still feel happy that it did. Trip to the headquarters of Inditex, in Arteixo, a little town in Galicia, which is a region in the north-west part of Spain. A trip to the place where this huge, multinational and astonishing company is directed from, providing clothes for almost the whole world. I got a chance to visit it when I was studying International Commerce last year, and to tell the truth, it turned out to be one of the best opportunities that the university provided for us.

~~~~~~~~~~~~~~~

Давно хотела написать пост, который публикую сегодня. О поездке, которая произошла уже больше года назад, но я по-прежнему не менее рада, что она в моей жизни была. Об экскурсии в главный офис Inditex, что в городке Артейшо, в Галисии, области на северо-западе Испании. То есть в то место, откуда идет управление всей это махиной, этой мультинациональной, невероятной и поражающей компанией по производству одежды, в которую сейчас наверное одеваются почти все. Посчастливилось мне там побывать, потому что в позапрошлом году я училась на магистратуре по специальности международная торговля здесь, в Испании, и эта поездка стала одной из самых интересных возможностей, предложенных университетом.

~~~~~~~~~~~~~~~ 

Tenía ganas de escribir este post durante ya bastante tiempo. Va sobre el viaje que hicimos hace más de un año, pero sigo estando igual de contenta por haberlo tenido en mi vida. El viaje a la sede principal en Arteixo, Galicia, en el noroeste de España. Es decir, al lugar, de donde se realiza el control de toda esta enorme y gigante empresa multinacional asombrosa, ropa de la cual conocida por casi todo el mundo. Tuve la suerte de estar allí porque en aquel entonces estaba haciendo un máster en comercio exterior, y la verdad es que esta oportunidad fue una de las mejores que se nos ofrecieron en la universidad.

For those who don´t know, Inditex is a company made up of Zara, Zara Home, Bershka, Oysho, Massimo Dutti, Stradivarius, Pull&Bear, Uterqüe and Tempe which you probably have seen all over the world. Nowadays Inditex has 6104 shops in 86 markets and keeps opening them at a very high rate. The company´s headquarters are situated in Arteixo, Galicia, where everthing actually started from for Amancio Ortega, Inditex´s creator, when in 1975 he opened his first Zara store. There are also Zara and Zara home´s headquarters in Arteixo (other brands´ offices are in other cities of Spain). It was not allowed to take pictures there, so mostly what you see in this post is borrowed.

~~~~~~~~~~~~~~~

Если кто-то не знает, Inditex - это компания, в которую входят Zara, Zara Home, Bershka, Oysho, Massimo Dutti, Stradivarius, Pull&Bear, Uterqüe, Tempe, которые вы наверняка видели по всему миру. Эта компания насчитывает в данный момент 6104 магазина в 86 рынках, и продолжает открывать их с завидной скоростью. Головной офис находится в маленьком городке Артейшо, в Галисии, откуда собственно и началась деятельность этого ныне гиганта еще в 1975 году с создания магазина Zara испанцем Амансио Ортега. Там же находится главный офис Zara и Zara Home (офисы остальных марок группы Inditex в других зонах Испании). Фотографировать там не разрешалось, поэтому картинки в основном не мои.

~~~~~~~~~~~~~~~

Para los que no sepan (aunque dudo que en España haya alguien así:), Inditex es una empresa que consiste de muchas más:  Zara, Zara Home, Bershka, Oysho, Massimo Dutti, Stradivarius, Pull&Bear, Uterqüe y Tempe que probablemente habéis visto por todo el mundo. Actualmente la empresa tiene 6104 establecimientos en 86 mercados y sigue abriéndolos con una velocidad increíble. La sede principal está en Artiexo, una pequeña ciudad en Galicia, donde empezó todo para Amancio Ortega cuando en 1975 abrió su primera tienda de Zara. Allí también están las sedes de Zara y Zara Home (la oficinas del resto de las marcas se encuentran en otras ciudades de España). No se podía sacar fotos, así que las que veis aquí son prestadas.

The first thing that I want to talk about is the indelible impression that this Inditex "city" has on you. When we were already leaving Arteixo, we also saw that Pescanova (fishing company) had its buildings there but still, it seemed that Arteixo was the city of Inditex. Although the production centres of the company are scattered all over the world, especially where it´s cheap (countries like Morocco, China, India, Paquistan, etc.), there are also plants in Arteixo and a distribution centre, where the goods are shipped on the trucks in order to be delivered to hundreds and hundreds of stores. The plants are right across the street from the corporate offices. From one place to another we were taken by bus.

~~~~~~~~~~~~~~~

Первое, о чем хочется сказать, это о том неизгладимом впечатлении, которое производит этот "город" Inditex. На выезде из Артейшо мы видели также здания компании Pescanova, которая занимается морепродуктами и рыбой, но кроме этого, в Артейшо создавалось впечатление, что это - город Индитекс. Хотя производственные центры компании разбросаны по миру и, как полагается, находятся в основном там, где делать это дешевле (Марокко, Китай, Индия, Пакистан и другие), в Артейшо тоже есть заводы и распределительный центр, где товары загружаются на грузовики для отправки по всему миру. Заводы находятся прямо через дорогу от корпоративных офисов. Между всеми зданиями Индитекса нас возили на специально для этого предназначенных автобусах.

~~~~~~~~~~~~~~~

Lo primero de lo que quiero hablar es de la increíble impresión que te deja esta "ciudad" de Inditex. Cuando ya estabamos saliendo de Arteixo, vimos también los edificios de Pescanova (empresa de pescado y marisco) pero de todas maneras, parecía que Arteixo era la ciudad de Inditex. Aunque los centros de producción de la compañía están esparcidos por todo el mundo, sobre todo allí donde es barato (como en Marruecos, China, La India, Paquistán, etc.), en Arteixo también hay plantas y un centro de distribución donde los productos se cargan a los camiones para llevarlos a todas partes. Las plantas están enfrente de las oficinas corporativas. Entre los edificios de Inditex nos llevaban en bus.

What do you think about when you imagine the headquarters of one of the biggest company in fashion? I'd had whole lot of different ideas, the boldest ones included, but none of them was actually close to what we saw. Black and white blocks, minimalistic design and rare posters of models on the walls. The offices where sales managers (one of the strongest weapons of the company), designers and pattern makers work are huge rooms with desks in the middle for the managers, separated areas for desginers on the sides and big tables for pattern makers in the back. Everybody´s in plain sight.

~~~~~~~~~~~~~~~

Как вы представляете себе главный офис самой известной и покупаемой компании в сфере моды? Какие только не приходили мне в голову идеи, но совсем не то, что предстало нашим глазам в реальности.Черно-белые блоки, минималистический дизайн и редкие постеры моделей. Помещения, где работают менеджеры по продажам, одно из главных оружий компаний, дизайнеры и художники-модельеры, представляют собой вот такие вытянутые залы со столами посредине для менеджеров, отделенными зонами для дизайнеров по бокам и большими столами для модельеров в глубине. Все друг у друга на виду.

~~~~~~~~~~~~~~~

¿Cómo os imagináis la sede principal de una de las compañías más grandes del sector de moda? Había tenido varias ideas, las más atrevidas, pero realmente no fue nada parecido a eso. Bloques en blanco y negro, el diseño minimalista y unos posters escasos de modelos en las paredes. Las habitaciones donde trabajan los comerciales (una de las armas más poderosas de la empresa), los diseñadores y los patronistas,  son salas largas y grandes con mesas en el medio para los comerciales, zonas separadas a los lados para los diseñadores y mesas para los patronistas al final. Todos a la vista.

Many people talk and write about the secrets of Zara´s success (or Inditex´s success), first of which is design, which is based on two factors: borrowing the latest trends and collections from the most expensive and respective fashion brands and then absolute and precise control  and very fast delivery (24 hours in Europe and 48 for other countries) of the sold out pieces in this or that country. The second secret  is the constant and relentless work of the sales managers, and the third one - lack of advertising (or just different kind of it?). Instead of appearing on tv, press and internet Inditex invests its money into renting the best located premises right by the side of the most expensive and prestigious brands.
Another great thing that we saw in the office buildings was a sample store inside. It´s the model of a shop which is created and designed there and it´s the way the real shops are supposed to look like afterwards. For the lovers of Zara it´s like a museum where there´s no chaos as in the actual shops, where all these brand new, clean and perfect clothes are hung and put by color and style, attracting the visitors and asking to be touched.

~~~~~~~~~~~~~~~

Многие говорят и пишут о том, что у Zara (или у всего Inditex) есть несколько секретов успеха: первый - дизайн, который основан на двух вещах: грубо говоря, копировании новых коллекций лучших дизайнерских домов и затем постоянном контроле за продажами в каждом магазине и скоростной доставке (24 часа по Европе или 48 по миру) вещей, раскупаемых и популярных в том или ином месте. Второй - неустанная работа менеджеров по продажам, ну и третий - отсутствие рекламы как таковой. Вместо этого Inditex вкладывает средства в аренду самых хорошо и центрально расположенных помещений, рядом с лучшими и самыми дорогими марками.
Еще в офисных зданиях есть чудесная вещь - модели магазинов Zara. Именно там обставляют и декорируют этот воображаемый магазин так, как потом они должны будут выглядеть по всему миру. Для любителей Zara - это просто музей, где нет хаоса, обычно присутствуещего на местах, где все новенькое и с иголочки развешено по цветам и стилям, манит красотой и просит потрогать.

~~~~~~~~~~~~~~~

Muchos hablan y escriben sobre los secretos del éxito de Zara (o todo Inditex). El primero es el diseño que se basa en dos cosas: prestación de las ideas de las grandes marcas, creación de las colecciones parecidas pero mucho más asequibles y luego el control total y constante de las ventas en cada tienda y los rapidísimos envíos (24 horas en Europa y 48 en el resto del mundo) de las prendas que se agotan en una u otra tienda. El segundo es el trabajo imparable e incansable de los comerciales y el tecero - falta de publicidad como tal. En vez de eso Inditex invierte el dinero en el alquiler de los locales mejor situados justo al lado de las marcas más populares y caras.
Además, en las oficinas hay una cosa maravillosa - modelos de tiendas de Zara. Es allí donde se crea el diseño y el look de la tienda que luego se podrá ver en cualquier lugar del mundo. Para los amantes de Zara es como un museo donde no hay caos como en las tiendas reales y donde todo lo nuevo, limpio y perfecto está colgado y puesto según los colores y estilos, atrayendo con su belleza y pidiendo que lo toquen.

Not far from there, there are some special rooms for photoshoots for the new catalogs and web site.

And one more thing that deserves attention in the office buildings is the large hall where the new shopping displays are created for the new collections or, for example, christmas, and then are adopted by all the shops all over the world. It is prohibited to takes pictures there, as the design of the displays is a big secret which is not revealed beforehand. It looked pretty much like the below.

~~~~~~~~~~~~~~~

Недалеко также находятся специально отведенные помещения для создания новых фотографий для каталогов и веб-сайта.
Ну и еще одна вещь, заслуживающая внимания в офисных зданиях, это зал, где дизайнеры создают модели витрин для новых коллекций, которые затем украсят магазины Zara во множестве стран и городов. Фотографировать там нельзя совсем, потому что то, как будут выглядеть витрины - это большой секрет вплоть до выхода новой коллекции или например, приближения рождества. Выглядело это примерно так, как на картинке внизу.

~~~~~~~~~~~~~~~

Cerca de allí hay salas destinadas a las sesiones de fotos para los catálogos y la página web.

Y otra cosa que también merece la pena destacar es la sala donde los diseñadores crean modelos de escaparates que luego serán adoptados por todas las tiendas Zara en varios países y ciudades. Allí no se puede sacar fotos ya que cómo van a ser los escaparates es un secreto que no se revela antes de la nueva colección o, por ejemplo, la Navidad. Era algo como esto:

Trip to Zara (which, as it seems, is only organized for students and some special people) continues in the plant. There you feel immediately amazed by the production process, which is huge, where people are not even needed for many tasks. However, in some cases they are still necessary (for example, for ironing brand new clothes before their shipment).

~~~~~~~~~~~~~~~

Экскурсия по Zara, организация которых, кстати, по всей видимости проходит только для студентов и избранных, после офисов продолжается по фабрике. Там воображение поражает поставленное на широкую ногу производство, где для многого люди и не нужны вовсе и присутствуют только в виде пары наблюдателей и супервайзеров, хотя для некоторых задач без людей не обойтись, например при отглаживании новенькой одежды.

~~~~~~~~~~~~~~~

La excursión a Zara (las que al parecer solo se organizan para los estudiantes o algunas personas especiales) continua en las fábricas. Allí te sientes impresionado por el enorme proceso de producción donde en muchos casos la gente ni siquiera es necesaria, pero para algunas tareas todavía es imprescindible (por ejemplo, para planchar la ropa nueva antes del envío).

Everything on the plant is completely automated and runs like clockwork. The finished products are sent to the necessary place on the plant through an underground tunnel. Wrapped in plastic bags, clothes steadily move across the halls to finish their way in cardboard boxes and then to be shipped to so many different places in the world.

~~~~~~~~~~~~~~~

На фабрике всё автоматизировано и работает как часы, и готовые изделия доставляются в нужное место на фабрике по подземным туннелям. Обернутые в пластиковую упаковку, они размеренно движутся по помещению, чтобы потом окончить свой путь в картонных коробках, которые полетят и поедут в различные уголки Земли.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

En la fábrica todo está completamente automatizado y funciona como un reloj, los productos finalizados se mandan al sitio necesario en la fábrica a través de túneles subterráneos. Envueltas en plástico, las prendas se mueven por las salas para terminar en las cajas de cartón que serás enviadas luego a diferentes rincones del mundo.

Throughout the visit some might have been thinking about such a crazy number of identical clothes that the company makes. About the fact that you can buy a sweater in your small town and come to New York, Paris, Madrid or some other tiny town in Austria and see a person (or a couple of them) wearing the exact same thing. About some kind of uniform that you can buy anywhere in the world. But I personally was thinking of a person who created THAT from scratch, from nothing, turning a small family business into a company that makes clothes worn by everybody. What do you feel walking in these huge buildings and seeing the fruit of your imagination and hard work, turned into life, wherever you go. And what did you think about while reading this?:)

~~~~~~~~~~~~~~~

При посещении фабрики некоторые, возможно, думают о безумном количестве одинаковых вещей, производимых этой компанией. О том, что, купив свитер в своем магазине в Воронеже, можно приехать в Нью-Йорк, Мадрид, Париж или маленький городок, например, в Австрии, и увидеть другого человека (или нескольких) одетых в то же самое. О некоем подобии униформы, которую можно купить по всему свету. Но я думала о том, что должен чувствовать человек, создавший из ничего вот это, превративший один маленький семейный магазинчик в компанию, которая одевает почти весь мир. Что можно ощущать, ходя по этим огромным залам, и видя плод твоего труда и воображения, воплощенный в жизнь, куда бы ты не приехал. А о чем подумали вы?:)

~~~~~~~~~~~~~~~

Durante la visita algunos a lo mejor piensan en la enorme cantidad de las mismas prendas que produce esta empresa. En que al comprar un jersey en tu pueblo puedes ir a Madrid, Paris, Nueva York u otro pueblo en Austria o en Japón y ver allí a otra persona (o más de una) que lleve absolutamente lo mismo. Piensan en una especie de uniforme que puede ser comprado en cualquier lugar del mundo. Pero yo personalmente estuve pensando en qué debería sentir la persona que creó ESTO de la nada, que transformó su pequeña tienda familiar en un gigante que viste a casi todo el mundo. ¿Qué tienes que sentir paseando por estas grandes salas y viendo el fruto de tu esfuerzo e imaginación, hecho realidad, vayas donde vayass. ¿Y en qué habéis pensado vosotros?:)

My Tumblr Inspiration

Tonight I wanted to tell you about my Tumblr page. When creating a blog was just an idea, and I was choosing a platform for my blog, I read various times that Tumblr is more suitable for short posts and pictures without any long thoughts accompanying them. All sites and platforms are constantly being improved, Tumblr as well, but anyway, I started to use it as an endless folder that I used to have on my computer where I saved all the inspirational and exceptionally beautiful pictures. I get them from social networks, favourite blogs, random sites and so on. It´s impossible to upload there everything that I have or find, but still, I think there´s a lot of beauty there.:) If you, like me, consider yourself kind of a visual maniac, maybe you´ll like it there)) Here are some of the pics that I have there, they are not mine, of course, just gorgeous and inspiring. Do you have an account on Tumblr?

Сегодня я вам хотела рассказать про свою страничку на сайте Tumblr. Когда идея о создании блога еще толька вынашивалась, и я выбирала платформу для его запуска, не раз читала о том, что Tumblr больше годится для коротких постов и фотографий без длинных размышлений. Все сайты и платформы постоянно улучшают и модернизируют, Tumblr не исключение, но я его стала использовать, как нескончаемую папку в компьютере, которая у меня была раньше для коллекционирования красивых фотографий и идей. Я их собираю из любимых блогов, социальных сетей, случайно найденных сайтов и т.п. Конечно, не все получается выложить именно там, да и цели такой нет, но, мне кажется, там много красоты:) Если вы, как и я, такой же визуальный маньяк, может вам понравится)) Вот некоторые из фотографий, которые я там храню, они, конечно же, не мои, просто очень вдохновляющие и красивые. И если у вас есть там страничка, я буду рада на неё взглянуть.

Hoy os quería contar sobre mi página en Tumblr. Cuando el blog solo era una idea y yo estaba buscando una plataforma para empezarlo, leí varias veces que Tumblr se utilizaba más para los mensajes cortos y fotos sin largos pensamientos que los acompañen. Todas las páginas y plataformas están en un desarrollo constante, y Tumblr entre ellos, pero de todas maneras, para mí se convirtió como en una especie de carpeta interminable que solía tener en el ordenador para guardar fotos excepcionalmente bonitas e ideas. Las fotos las recojo de las redes sociales, de los blogs favoritos, de las páginas aleatiorias, etc. Es imposible guardar allí todo y tampoco tengo este objetivo pero me parece que todo es muy bonito allí) Si vosotros, como yo, sois como una especie de maniáticos visuales, a lo mejor allí os gusta:) Aquí están algunas de las fotos que guardo allí que por supuesto no son mías, solo muy bonitas e inspiradoras. Si tenéis cuenta en Tumblr, le echaré un vistazo con mucho gusto.

My outfits: Three in one - autumn fun

Today I'm sharing with you a little different kind of post for various reasons. First and the silliest reason is that I simply could not decide which kind of these three slightly different looks to choose for photoshooting :) The second one is that I thought that it would be nice to show you such a big post after the breaks that I've taken from the blog this fall and the third one is that I thought it would also be a good idea to show how this simple outfit might be combined with different jackets and create diversity in the everyday looks. I aslo must admit that some of the pictures are my favorites, especially this one, because it transmits tranquility and harmony with nature, with all this autumn beauty around.

~~~~~~~~~~~~~~~

Сегодня я с вами делюсь немножко отличающимся постом от предыдущих по нескольким причинам. Во-первых, и это наверное самая глупая причина, я просто-напросто не знала, что выбрать для нашей мини-фотосессии :) Во-вторых, я подумала, что будет очень даже кстати сделать вот такой большой пост после довольно долгих осенних перерывов, ну и в-третьих, мне кажется, это хорошая идея - показать, как один простой образ можно изменять, просто добавляя к нему разную верхнюю одежду, и таким образом полностью меняя настроение и стиль. Так что сегодня у меня три в одном!) Еще должна вам признаться, что некоторые фотографии мне очень понравились, как например, вот эта первая, потому что, мне кажется, она передает спокойствие и единение с природой, со всей этой осенней красотой вокруг..)

~~~~~~~~~~~~~~~

 Hoy comparto con vosotros un post un pelín diferente que antes por varias razones. La primera es probablemente la más tonta y es que simplemente no podía decidir cual de estas tres opciones elegir para nuestra pequeña sesión de fotos :) La segunda es que pensé que estaría bien enseñaros un post así de grande después de las pausas que he cogido este otoño  y la tercera razón es que creo que es buena idea mostrar como, cambiando de chaqueta, se puede conseguir unos looks diferentes, creando diversidad en el día a día. También tengo que confesaros que algunas de estas fotos son mis favoritas, especialmente esta de arriba, porque transmite tranquilidad y harmonía con la naturaleza, con toda esta belleza otoñal alrededor..)

The first look with this bright beanie is casual and goofy, I love this style, it´s great for every day with everything a little baggy and oversized.

~~~~~~~~~~~~~~~

Первый образ с яркой шапкой очень, на мой взгляд, веселый и на каждый день. Мне нравится такой стиль, весь немного мешковатый и большеватый, он подходит для ежедневной носки, да и просто, когда настроение просит чего-то вот такого.

~~~~~~~~~~~~~~~

El primer look con este gorro de un color tan vivo, en mi opinión, es gracioso y casual. Me gusta mucho este estilo, cuando todo queda un poco grande y suelto.

The second one is the one that actually corresponds to the weather we have. It´s cold and a good warm down jacket is just what the doctor ordered.

~~~~~~~~~~~~~~~

Второй образ больше всего подходит для погоды, которая здесь стоит. Тут холодно, и хорошая, теплая, пуховая куртка, как говорится, то, что доктор прописал!

~~~~~~~~~~~~~~~

El tercer look es el que realmente corresponde al tiempo que está haciendo aquí. Hace frío y una buena cazadora abrigada de plumas es justo lo que se necesita!

And here is a beauty that you saw in the previous post. It was love at first sight, so I didn´t wait much to put it on, as you can see:)

~~~~~~~~~~~~~~~

А вот и красота, которую вы видели в прошлом посте. Эта была любовь с первого взгляда, поэтому, как видите, я не долго ждала, чтобы надеть это ожерелье и показать его в блоге уже на мне.

~~~~~~~~~~~~~~~

Y aquí está la hermosura que visteis en el post anterior. Fue amor de primera vista, así que, como podéis ver, no esperé mucho en ponermelo y mostrarlo en el blog.

Magical monument in the park where we took these pics. Never seen it before and it amazed me! Look at the features of the woman´s face!

~~~~~~~~~~~~~~~

Просто волшебный памятник в парке, где мы фотографировались. Никогда раньше его не видела, и он меня поразил! Посмотрите на черты женского лица!

~~~~~~~~~~~~~~~

Un monumento magnífico en el parque donde sacamos estas fotos. Nunca lo había visto antes y me maravilló! Mirad los rasgos de la cara de la mujer!

And the last one is less warm but not less cute, in my opinion =) This jacket for me is oldie but goodie and I think I´ll still be able to use it for a while!

~~~~~~~~~~~~~~~

И последний образ не такой теплый, но, на мой взгляд, не менее симпатичный. Эта куртка старенькая, но все еще в прекрасной форме, и, думаю, она мне прослужит еще долго.

~~~~~~~~~~~~~~~

Y el último look no es tan abrigado pero es mono, igual que los anteriores, a mi juicio. Esta chaqueta es viejuna ya, pero todavía buenisima, y creo que me servirá bastante más tiempo.

And finishing this post, here´s another pic, kind of like the first one but with a very bright touch! Which look do you like the most?
Have a good day, guys!

~~~~~~~~~~~~~~~

И напоследок, вот вам еще одна фотография, похожа на первую, но с большим ярким пятном)) Какой образ вам понравился больше всего?

Хорошего всем дня!

~~~~~~~~~~~~~~~

Terminando el post de hoy, aquí tenéis otra foto, parece a la primera pero con un toque muy brillante! ¿Qué look os gustó más de todos?

¡Qué tengáis un buen día!

Baggy Jeans / Джинсы / Vaqueros - "Zara"
Sweater / Свитер / Jersey - "Sfera"
Vest / Жилетка / Chaleco - "Straduvarius"
Beanie / Шапка / Gorro - "H&M" (au/w 2013/2014)
Booties / Ботильоны / Botines - some random shop in Valladolid, don´t remember the brand
Necklace / Ожерелье / Collar - "Bijou Brigitte" (au/w 2013/2014)
Watch / Часы / Reloj - "Fossil"
Bag / Сумка / Bolso - "Suite Blanco"
Down Jacket / Пуховая куртка / Plumas - "Zara"
Brown Jacket / Коричневая куртка / Chaqueta marrón - "Pimkie"

New In: statement necklace and classic booties

Going back to the clothes and all that, I wanted to share with you some things that were recently added to my collection :)

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Возвращаясь снова к одежде, я хотела поделиться с вами парочкой вещей, которые недавно добавились в мою коллекцию :)

~~~~~~~~~~~~~~~

Volviendo a la ropa y todo eso, quería compartir con vosotros unas cositas que hace poco han sido añadidas a mi colección :)

I was longing for black classic heeled booties like that for a long time, as, I think, they´re one of the essentials of the autumn wardrobe. And, as the climate here is different than at home, in Russia, here they become a piece for autumn, winter and spring all together.

~~~~~~~~~~~~~~~

Я уже очень давно хотела приобрести вот такие черные классические ботильоны на каблуке, так как считаю, что они являются одной из базовых вещей для осеннего сезона. Кроме того, так как климат здесь отличается от домашнего русского, здесь они могут стать обувью на осенний, зимний и весенний сезон сразу.

~~~~~~~~~~~~~~~

Hace tiempo quería obtener unos botines clásicos negros con tacón, porque creo que son una de las cosas básicas de nuestro armario en otoño. Y ya que aquí el clima no es el mismo que en mi casa en Rusia, aquí pueden ser calzado de otoño, invierno y primavera juntos.  

Another beautiful thing that I now own is this adorable necklace and as a matter of fact it also fulfils one of my cravings, as I wanted to get a statement necklace for a long time! Perfect for plain sweaters, dresses and shirts!

And that´s it for now, have a nice day!:)

~~~~~~~~~~~~~~~

Еще одна прекрасная вещица, владелицей которой я стала, это вот такое чудесное ожерелье, которой, кстати говоря, снова удовлетворило одно из моих давнишних желаний, т.к. мне хотелось заполучить вот такое большое ожерелье уже давно. Оно идеально для сочетаний с однотонными простыми свитерами, платьями и рубашками! 

Ну и сегодня на этом все, хорошего дня!:) 

~~~~~~~~~~~~~~~

Otra cosa bonita que ahora poseo es este maravilloso collar de la marca que ya conocéis, puesto que casi todos mis adornos son de allí. El collar, por cierto, también sació el deseo que tenía desde hace mucho, tenía ganas de algo parecido durante mucho tiempo! Es perfecto para los jerseys, camisas y vestidos lisos. 

Es todo por ahora, qué tengáis un buen día!:)

Another autumn trip: Sierra Nevada, Granada, Alpujarra

Hello, world! This fall is definitely being a little loaded with trips around Spain. This time we went to a country house right by Sierra Nevada, whose owners welcomed us with a bottle of wine, a couple of sweets in the fridge, coal for a barbecue and wood for the chimney (which we more than enjoyed every evening). I just wanted to share with you some of the best pics and emotions from that little adventure. Hope you enjoy them.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Привет всем! Эта осень стала для меня богатой на новые путешествия по Испании. В этот раз мы поехали в деревенский домик прямо у Сьерры Невады, и его владельцы тепло встретили нас бутылкой вина, сладостями в холодильнике, углем для барбекю и дровами для камина (которым мы более чем наслаждались каждый вечер). В сегодняшнем посте я хотела поделиться с вами эмоциями и одними из самых хороших фотографий из этого маленького приключения. Надеюсь, вас они порадуют.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Hola a todo el mundo! Este otoño está siendo bastante cargado de viajes por España. Esta vez fuimos a una casa rural justo la lado de Sierra Nevada. Sus propietarios nos alegraron mucho con una botella de vino, dulces en el frigo, carbón para una barbacoa y leña para la chimenea (la que más que disfrutamos cada noche). En este post quería compartir con vosotros las emociones y unas de las mejores fotos de esta pequeña aventura. Espero que os gusten.

During our stay we also went to Alpujarra, gorgeous region, which includes several adorable small towns, which are all situated on the mountains. The views are just precious, and probably the only disadvantage are hairpin curves, which easily make you sick. Nevertheless, I highly recommend this beautiful area.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Во время путешествия нам также посчастливилось поездить по Альпухарре, местности, состоящей из множества милейших маленьких городков, рассеянных по горам. Виды просто захватывали дух, но наверное единственный недостаток был в серпантинной дороге, которая на меня, надо сказать, не очень хорошо действовала. Тем не менее, я очень рекомендую вам эту по-настоящему красивую местность.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Durante la estancia también fuimos a Alpujarra con el coche. Es una región verdaderamente preciosa que contiene varios pueblos adorables, esparcidos por la montaña. Las vistas son increíbles y probablemente la única desventaja son las carreteras de montaña que facilmente te ponen malo. Sin embargo, os recomiendo mucho este lugar tan bello.

We also visited Granda and although it was my second time there, I love Andalucia, so it is always nice to come back.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Мы также посетили Гранаду и, хотя это был мой второй раз в этом городе, моя любовь к Андалусии определенно делает такие визиты очень приятными.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

También visitamos Granada y, aunque fue mi segunda vez en esa ciudad, me encanta Andalucía, así que siempre está bien volver allí.

And as my man haven´t been to Alhambra, we went there as well. For those of you who don´t know what it is and why it´s famous: it is a palace and fortress complex located in Granada, which was rebuilt in the mid 11th century by the Berber king Badis ben Habus of the Kingdom of Granada. The Alhambra's Islamic palaces were built for the last Muslim emirs in Spain and its court of the Nasrid dynasty. It was also used by Christian rulers after the Reconquista. The Alhambra is a UNESCO World Heritage Site and is considered one of the best examples of Muslim art in Europe. Its amazing gardens and stunning architecture of the palaces attract thousands of tourists.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Так как мой мужчина не бывал в Альгамбре, мы съездили и туда. Для тех из вас, кто не знает, что это и где расположено: это архитектурно-парковый ансамбль, расположенный в восточной части Гранады. Основное развитие получил во времена правления мусульманской династии Насридов в 13 веке. Также использовался Христианскими правителями после Реконкисты. Альгамбра входит в список объектов Всемироного Наследия ЮНЕСКО и считается одним из лучших примеров мавританского искусства в Европе. Ее красивейшие сады и потрясающая архитектура дворцов привлекают тысячи туристов.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Ya que mi hombre no había estado en Alhambra, también fuimos allí. Para los que a lo mejor no saben que es y donde está: es un complejo palaciego y fortaleza que alojaba al monarca y a la corte del Reino nazarí de Granada en el siglo 13. También fue utilizado por los gobernadores cristianos después de la Reconquista. Alhambra es parte del Patrimonio Cultural de UNESCO y se considera uno de los mejores ejemplos del arte mauritano en Europa. Sus bellos jardines y una arquitectura deslumbrante atraen a miles de turistas.

Just look at this precious ceiling! And the last picture is a view from Alhambra over Granada and it truly looks like a fairy tale with its toy houses and misty mountains! Hope you liked the pictures and happy Saturday!

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Только взляните на этот потолок в одном из дворцов! И последняя фотография - вид, открывающийся из Альгамбры на Гранаду и выглядит он как в сказке с этими игрушечными домиками и туманными горами. Надеюсь, вам понравились фотографии и счастливой субботы!

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Mirad este techo tan precioso! Y en la última foto está la vista de Alhambra a Granada y la verdad es que parece como si fuera un cuento de hadas con sus casitas como juguetes y montañas brumosas. Espero que os hayan gustado las fotos y feliz sábado!