Chatting with... Ekaterina Shabanova

С появлением интернета, социальных сетей, блогов, а недавно и инстаграма нам стала доступна информация об огромном количестве талантливых людей со всех уголков света. Уже около года я неустанно слежу за вот такими невероятными людьми, занимающимися разными видами творчества. Для кого-то это стало профессией, кто-то просто творит в свободное время, но от этого впечатление смотрящих и читающих не меняется. Многие из таких людей из России базируются в Москве. Цветочные мастерские, фотографы, блоггеры, владельцы маленьких уютных магазинчиков украшений или посуды, иллюстраторы, организаторы свадеб, все они привносят в повседневную жизнь немного волшебства. Но ведь такие талантливые и настоящие люди теперь уже есть не только в столице, но и в других городах нашей огромной страны. Должна сказать, что мне дает огромное вдохновение видеть людей, которые делают что-то сами, ищут новые пути в работе и творчестве, создают что-то из ничего.  

~~~~~~~~~~~~~~~

After internet, social networks, blogs and instagram appeared we got an access to a huge amount of information about many talented people all over the globe. For almost a year I´ve been following such incredible people involved in different spheres of creativity. For some it´s a job, some just create beauty in their spare time but this fact doesn´t alter the impression. Many of these people are based in Moscow. Flower shops, photographers, bloggers, owners of small and cozy shops that sell jewelry or cookware, illustrators, wedding planners, all of them bring a little magic to our everyday lives. But such talented and real people don´t only live in the capital but also in other different parts of my huge country. I have to say, it gives me a huge boost of inspiration to see people who create something themselves, try new ways of doing things, make something out of nothing.

 

   На фото Екатерина Шабанова с мужем на своей свадьбе. / Ekaterina Shabanova and her husband on their wedding day.

Сегодня я хотела бы начать рубрику, которая, надеюсь, не застрянет на первом посте, и будет дарить вам вдохновение, тепло и поводы для размышлений. Рубрика будет называться «Chatting with…”, то есть «Разговаривая с...», и в ней вы найдете интервью с вдохновляющими, талантливыми и самореализующимися людьми. Начать, конечно же, я хотела бы с моего родного города. И сегодня я вам представляю «Разговор с... Екатериной Шабановой», совладелицей Фабрики Декора «Спасибо» (оформляющей волшебные свадьбы и яркие праздники в Воронеже, ставшей одной из первых в своем роде), «Фотобудки» (интересного проекта для фотографий) и магазина комиксов «Деликатесы», которым она заправляет вместе со своим мужем. Да, да, Катя в свои 25 лет занимается всем этим, да еще и вышла замуж и уже родила чудесного маленького мальчика Степку! Не правда ли, интересно узнать, как у нее это все получается?) Не буду больше вас томить, вперед!

~~~~~~~~~~~~~~~

Today I wanted to start another new column that hopefully will not end after the first post and will give you inspiration, warmth and food for thinking. The column is going to be called “Chatting with…” and you´ll find interviews with inspirational, talented people who try to fulfill themselves in life. And I would like to start with my own city. Today I´m presenting you a chat with Ekaterina Shabanova, co-owner of a decorating agency “Spasibo” (“Thank you”), (which decorates magical weddings and bright parties in Voronezh and that has definitely become one of the first ones in this business in my city), “Fotobudka” (“Photo booth”) (interesting project for taking pictures) and the first comic store in Voronezh “Delikatesi” (Delicacy comics) which she owns with her husband. Yes, Katya at the age of 25 does all that and, moreover, she is already married and has a little baby boy Stepan! It´s really exciting to learn how she pulls it all off, isn´t it? I won´t keep you waiting any longer, let´s go!

Кать, мы с тобой познакомились в университете на языковом факультете. Каким образом ты пришла от изучения языков к созданию Фабрики Декора «Спасибо»?

Пришла просто. Всегда хотела заниматься именно декором (особенно интерьеров), но на семейном совете было решено, что профессию лучше получить «женскую классическую», отсюда и ргф! Идея декора меня не оставляла, я сама изучала журналы, блоги, читала книги. Потом устроилась по специальности, но как только вышла замуж, поняла, что декор свадеб — это то, чем я была бы рада заниматься! Тем более столько нереализованных идей осталось после собственной свадьбы. Марина (партнер по Фабрике Декора «Спасибо») тоже уволилась из офисной работы, и мы решили замутить фабрику вместе. :)

~~~~~~~~~~~~~~~

Katya, we met at the university where we both were studying foreign languages. How did you go from studying languages to the creation of your design agency "Spasibo" ("Thank you")?

It was easy. I´ve always wanted to dedicate myself to design (especially interior design) but when time came my family decided that it would be better to choose a classic feminine profession, that´s why I got to that faculty. But the idea of decoration did not leave me, I'd been reading magazines, blogs, books about it. As soon as I graduated I started working according to the obtained degree but then, after getting married I realized that wedding decoration was something that I would love to do. Besides, a lot of unfulfilled ideas remained after my own wedding. Marina (my partner at the design agency "Spasibo") had quit her office job as well, and we decided to start this project together.

На фото Катя и Марина - владелицы Фабрики Декора "Спасибо" / Katya and Marina - owners of the decoration agency "Spasibo"

 Что по твоему мнению самое сложное и самое легкое в вашей работе в Фабрике Декора «Спасибо»?

Легко было влиться, ведь декораторская работа для меня — работа мечты, читать, изучать, разглядывать крутые свадьбы было жутко интересно. Ну а сложно, конечно, собрать вокруг себя надёжную команду, построить правильно работу — всё-таки в отличие от многих других творческих профессий, у нас есть чёткий дед-Лайн. Нельзя перенести сроки или не успеть. Тем более это такое важное событие!

~~~~~~~~~~~~~~~  

In your opinion what is the easiest and the most difficult part of your job in "Spasibo"?

It was easy to blend in, for me working in decoration is a dream job, reading, studying and looking at amazing weddings was extremely interesting. But it was certainly difficult to gather a reliable team, organize all the work correctly, after all, unlike in other creative jobs we have a strict dead line. There is no way we can postpone the dates or run out of time. Moreover, it´s such an important event!

В Фабрике Декора уже большая команда сотрудников?

Начинали мы с Мариной вдвоем, без какой-либо помощи, осенью 2012го. Но 2013 стал для нас уже первым полноценным годом работы, полным заказов. Самый загруженный сезон, конечно, летом, и именно тогда нам требуется как можно больше помощи. С нами работали 8 человек, все талантливые, внимательные и отзывчивые девочки.

 ~~~~~~~~~~~~~~~  

Is there a big team in your decoration agency already?

Marina and I started together, just the two of us without any help in autumn of 2012. But 2013 already became a year of fully functional work, full of orders. Without doubt the most loaded season is in summer, it´s at that time when we need as much help as possible. 8 people already worked with us, all talented, attentive and outgoing girls.

На фото примеры работ Фабрики Декора "Спасибо" / Some works of the decoration agency "Spasibo"

Каковы плюсы и минусы в работе декоратора, особенно в Воронеже?  

Свадебный рынок резиновый, поэтому плюсы — потребность в нём всегда :) люди всегда женятся :) А минус, наверно, в сезонности работы. Зимой особо не разгуляешься :)

~~~~~~~~~~~~~~~  

What are the advantages and disadvantages of working as a decorator, especially in Voronezh?

Wedding market is immense, that´s why the biggest advantage is that there´s always a demand. People always get married. And a disadvantage is probably the seasonal character of this job. In winter there´s not much to do. 

На фото Екатерина Шабанова с мужем Александром на открытии магазина комиксов "Деликатесы" / Ekaterina Shabanova with her husband Alexandr on the opening day of Delicacy comics store.

Теперь о другом интересном проекте, о магазине комиксов «Деликатесы». Как появилась идея его создания?

Мой муж Саша хотел открыть свой бизнес. Мы долго размышляли о том, что же это должен быть за бизнес, ведь, когда открываешь свое дело, в первую очередь важно, чтобы оно тебе приносило удовольствие, иначе все трудности ты просто не вытерпишь. В нашей семье в чести книги и кино, огромный шкаф в прихожей забит дисками с фильмами, которые Саша коллекционирует. Открывать магазин дисков нам показалось нецелесообразно, ведь уже сейчас большинство людей скачивают и смотрят фильмы в сети Интернет, носители отходят на второй план. Открывать маленький книжный магазин нам казалось нерентабельно, то есть открывать нужно бы было такой, который был был больше, лучше и интереснее уже имеющихся, а на это нужны большие средства. Мы задумались о комиксах. Это целая культура, которая пока слабо развита в России вообще и практически не развита в Воронеже. Мы сами очень любим комиксы и хотим, чтобы больше людей были с ними знакомы :)

Вы были уверены в успехе этого предприятия?

Нам хотелось делать что-то свое и интересное, и мы надеялись на то, что найдем свой отклик среди городской публики, а особенно перед открытием, когда оба были на нервах, жутко боялись, что в день открытия никто не придет. Родители не верили в эту затею. Какого же было наше удивление, когда перед открытием магазина у двери стояла очередь из желающих туда попасть! А затем та же очередь переместилась в кассу и заканчивалась за пределами магазина!

Где вы берете комиксы? Откуда знаете, что будет интересно публике?

Комиксы заказываем в основном у издателей, не только в России, но и зарубежом. В магазине представлены не только русскоязычные комиксы, но и, например, англоязычные. Еще мы общаемся с ребятами из Воронежского Комикс-Клуба и следим за их деятельностью и интересами. При знакомстве они произвели на нас исключительно прекрасное впечатление. В большинстве своем это интересные, читающие, умные, образованные ребята. Кроме того, очень воспитанные! Кстати, вспомнила интересный факт об открытии: после первого дня работы магазина нами была проведена мини-инвентаризация, и мы не досчитались всего одного комикса, при том, что у нас не было ни магнитных ворот, ни какой-либо системы контроля. Да и очередь в кассу, как я и говорила, заканчивалась уже за дверью магазина. Это всего лишь ещё раз доказывает порядочность любителей комиксов нашего города :)

Ну а теперь о семейном. Катя, ты недавно стала мамой. Как тебе удается сочетать роль матери совсем маленького еще малыша с такой активной творческой и рабочей деятельностью?

Помогают родители, они очень хотели внуков, помогает муж, в этом плане он большой молодец. Сейчас зимой работы меньше, но все равно мы встречаемся с клиентами, планируем свадьбы и праздники, подписываем контракты. Иногда я работаю дома, иногда иду в мастерскую, она находится очень близко к дому, что экономит время. Мне кажется, без работы в декрете я бы никогда не чувствовала себя полноценным человеком, и мне уж точно было бы очень скучно. Хоть ребенок – это чудо и каждый новый день с ним – счастье, мне необходимы встречи с людьми, друзьями, работа, прогулки. Он у меня замечательный, мы часто работаем вместе: он внимательно за мной следит, слушает, пытается помочь, размахивая ручками :)

 ~~~~~~~~~~~~~~~  

And now let´s talk about another interesting project, comic book store "Delicacy comics". How did this idea occur?

My husband Sasha wanted to start his own business. We´d spent a lot of time thinking about what kind of a business it should be because it´s very important for your business to give you positive emotions and pleasure, otherwise you won´t bear all the difficulties. In our family we honor books and especially movies, at home a huge cupboard in the hallway is full of DVDs with movies, which Sasha collects. But opening a DVD store seemed unprofitable to us, nowadays almost everybody downloads movies on the internet, DVDs are going out of date. Opening a little book store did not convince us either, there are many of them in our city, so if we had decided to open one it should have been a big and better store than the ones that already exist. That´s why we thought about comics.It´s a whole culture which is not very well developed in Russia and less in Voronezh. We like comics ourselves and want more people to be familiar with them.

Were you sure about the success of this company?

We wanted to make something personal and interesting and hoped to receive a warm response from the clients. But especially before opening we were so nervous that couldn´t help but be scared to death that nobody would come on the opening day. Our parents were a little skeptical about the idea. So you can imagine how surprised we were when on that day, right before opening there was a huge queue of people who wanted to come in, which then  couldn´t even fit in, so some people had to wait out in the street!

Where do you get all the comics? How do you know what would interest the buyers?

We order comic books on the internet, not only in Russia but also from foreign countries. That´s why in our shop we don´t just offer Russian comics but also, for example, comics in English. We aslo keep in touch with the guys from Voronezh Comic Fan Club and follow their activities and interests. When we first met them they made a great impression on us, most of them are interesting, smart people who like to read and think. Besides, they are really educated! I recall one curious fact about the opening day. After the first working day we had an inventory check and there was only one comic book that was missing! And at that time we didn´t have magnetic gate or any other security system! It's just another proof of how decent the comic book fans are.

And now let´s move on to the family stuff. Katya, you recently became a mom. How do you manage to combine the role of the mother of such a little boy with full-time working and creative activities?

Our parents help a lot, my husband also does a great job with Stepka. Now in winter there is less work but anyway, we meet up with our clients, sign contracts, plan weddings and parties. Sometimes I work at home, sometimes I go to the workshop, it´s close to my home, which saves up a lot of time. I think that being on a maternity leave without any work I would not complete and would certainly be bored. Having a baby is a miracle and every new day with him is happiness but still, I need to meet up with people, with friends, to work and go out. He is amazing, we often work together: he watches and listens to me very attentively, tries to help waving his little hands:)

Катя со своим сынишкой Степой / Katya and her son Stepan.

Фабрику декора «Спасибо» вы можете найти Вконтакте и в Инстаграме. Магазин Комиксов «Деликатесы» находится в Воронеже, по адресу Комиссаржевской, 14а. У них тоже есть страничка Вконтакте и в Инстаграме.

*Беседа записана со слов Екатерины Шабановой. Фотографии (кроме последней) взяты из группы фабрики декора "Спасибо" и магазина комиксов "Деликатесы" в социальной сети "Вконтакте".

 ~~~~~~~~~~~~~~~  

Yo can find the decoration agency "Spasibo" in Vkontakte and on Instagram. The comic book shop "Delicacy comics" is situated in Voronezh, on Kommisarzhevskoi street, 14a. They also have a page in Vkontakte and Instagram.


*The conversation was written down according to the words of Ekaterina Shabanova. All the pictures (except the last one) were taken from the public pages of "Spasibo" and "Delicacy comics" in the social network "Vkontakte".