Another autumn trip: Sierra Nevada, Granada, Alpujarra

Hello, world! This fall is definitely being a little loaded with trips around Spain. This time we went to a country house right by Sierra Nevada, whose owners welcomed us with a bottle of wine, a couple of sweets in the fridge, coal for a barbecue and wood for the chimney (which we more than enjoyed every evening). I just wanted to share with you some of the best pics and emotions from that little adventure. Hope you enjoy them.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Привет всем! Эта осень стала для меня богатой на новые путешествия по Испании. В этот раз мы поехали в деревенский домик прямо у Сьерры Невады, и его владельцы тепло встретили нас бутылкой вина, сладостями в холодильнике, углем для барбекю и дровами для камина (которым мы более чем наслаждались каждый вечер). В сегодняшнем посте я хотела поделиться с вами эмоциями и одними из самых хороших фотографий из этого маленького приключения. Надеюсь, вас они порадуют.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Hola a todo el mundo! Este otoño está siendo bastante cargado de viajes por España. Esta vez fuimos a una casa rural justo la lado de Sierra Nevada. Sus propietarios nos alegraron mucho con una botella de vino, dulces en el frigo, carbón para una barbacoa y leña para la chimenea (la que más que disfrutamos cada noche). En este post quería compartir con vosotros las emociones y unas de las mejores fotos de esta pequeña aventura. Espero que os gusten.

During our stay we also went to Alpujarra, gorgeous region, which includes several adorable small towns, which are all situated on the mountains. The views are just precious, and probably the only disadvantage are hairpin curves, which easily make you sick. Nevertheless, I highly recommend this beautiful area.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Во время путешествия нам также посчастливилось поездить по Альпухарре, местности, состоящей из множества милейших маленьких городков, рассеянных по горам. Виды просто захватывали дух, но наверное единственный недостаток был в серпантинной дороге, которая на меня, надо сказать, не очень хорошо действовала. Тем не менее, я очень рекомендую вам эту по-настоящему красивую местность.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Durante la estancia también fuimos a Alpujarra con el coche. Es una región verdaderamente preciosa que contiene varios pueblos adorables, esparcidos por la montaña. Las vistas son increíbles y probablemente la única desventaja son las carreteras de montaña que facilmente te ponen malo. Sin embargo, os recomiendo mucho este lugar tan bello.

We also visited Granda and although it was my second time there, I love Andalucia, so it is always nice to come back.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Мы также посетили Гранаду и, хотя это был мой второй раз в этом городе, моя любовь к Андалусии определенно делает такие визиты очень приятными.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

También visitamos Granada y, aunque fue mi segunda vez en esa ciudad, me encanta Andalucía, así que siempre está bien volver allí.

And as my man haven´t been to Alhambra, we went there as well. For those of you who don´t know what it is and why it´s famous: it is a palace and fortress complex located in Granada, which was rebuilt in the mid 11th century by the Berber king Badis ben Habus of the Kingdom of Granada. The Alhambra's Islamic palaces were built for the last Muslim emirs in Spain and its court of the Nasrid dynasty. It was also used by Christian rulers after the Reconquista. The Alhambra is a UNESCO World Heritage Site and is considered one of the best examples of Muslim art in Europe. Its amazing gardens and stunning architecture of the palaces attract thousands of tourists.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Так как мой мужчина не бывал в Альгамбре, мы съездили и туда. Для тех из вас, кто не знает, что это и где расположено: это архитектурно-парковый ансамбль, расположенный в восточной части Гранады. Основное развитие получил во времена правления мусульманской династии Насридов в 13 веке. Также использовался Христианскими правителями после Реконкисты. Альгамбра входит в список объектов Всемироного Наследия ЮНЕСКО и считается одним из лучших примеров мавританского искусства в Европе. Ее красивейшие сады и потрясающая архитектура дворцов привлекают тысячи туристов.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Ya que mi hombre no había estado en Alhambra, también fuimos allí. Para los que a lo mejor no saben que es y donde está: es un complejo palaciego y fortaleza que alojaba al monarca y a la corte del Reino nazarí de Granada en el siglo 13. También fue utilizado por los gobernadores cristianos después de la Reconquista. Alhambra es parte del Patrimonio Cultural de UNESCO y se considera uno de los mejores ejemplos del arte mauritano en Europa. Sus bellos jardines y una arquitectura deslumbrante atraen a miles de turistas.

Just look at this precious ceiling! And the last picture is a view from Alhambra over Granada and it truly looks like a fairy tale with its toy houses and misty mountains! Hope you liked the pictures and happy Saturday!

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Только взляните на этот потолок в одном из дворцов! И последняя фотография - вид, открывающийся из Альгамбры на Гранаду и выглядит он как в сказке с этими игрушечными домиками и туманными горами. Надеюсь, вам понравились фотографии и счастливой субботы!

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Mirad este techo tan precioso! Y en la última foto está la vista de Alhambra a Granada y la verdad es que parece como si fuera un cuento de hadas con sus casitas como juguetes y montañas brumosas. Espero que os hayan gustado las fotos y feliz sábado!