White converse shoes inspiration

Recently I´ve been having kind of a crush on white converse shoes, especially the low ones, so I decided to share some inspiration with you in case you also like this type of shoes. I think they're especially great for summer, as white is the color for this season and they look amazing in it, also with denim, camo, pastel and, of course, with tanned skin. So let's see how some bloggers that I follow styled them.

~~~~~~~~~~~~~~~

В последнее время у меня помешательство на белых конверсах, особенно низких, поэтому я решила поделиться с вами идеями насчет того, как их можно сочетать, если вдруг вам они тоже нравятся. Мне кажется, для лета это просто замечательный вариант, т.к. в этот сезон года как никогда хочется носить белый. Еще они классно смотрятся с джинсой, камуфляжным принтом, пастельными оттенками и, конечно же, на загорелой коже. Посмотрим, с чем их носят некоторые популярные блоггеры.

~~~~~~~~~~~~~~~

Últimamente me estoy volviendo un poco loca por las converse, sobre todo las bajas, así que decidí compartir con vosotras algunas ideas de como se puede combinarlas, si también os gustan. Creo que para verano es una opción perfecta, ya que el blanco es el color de esta temporada y se ven increíbles con la piel morena. Me parecen maravillosas con vaquero, estampado militar y colores pastel. Vamos a ver como las llevan algunas de las blogeras que sigo.

 

 

Images are from: Lovely Pepa, Collage Vintage, Sincerely Jules, Dulceida, Valeriya Dolgova, Paula Jagodzinska, Tie Bow-Tie, Bartabac, The fashion through my eyes, Pinterest.

Spring in Portugal. Part II: Sintra, Cabo da Roca, Porto

Привет! Сегодня предлагаю вам взглянуть на вторую заключительную часть рассказа о нашем апрельском путешествии в Португалию. В этот раз расскажу вам о Синтре и его окраинах, Мысе Рока и Порту.

~~~~~~~~~~~~~~~

Hi! Today I'm posting the second part of our April trip's to Portugal log. This time I'm going to tell you about Sintra and its outskirts, Cabo da Roca and Porto.

Синтра - маленький городочек в Лиссабонском регионе, и наверное не был бы он столь известен, не будь он сосредоточением дворцов, монастырей и замков невозможной красоты с богатейшей историей, окружающих этот город и признанных (как и сама Синтра) объектом Всемирного Наследия Юнеско.

~~~~~~~~~~~~~~~

Sintra is a small in the Lisbon region and maybe it wouldn't be so popular if it was not for the marvelous palaces, monasteries and castles with a great history behind them scattered around this town and declared world heritage by UNESCO.

Достопримечательности настолько интересны и так высоко или далеко расположены, что их осмотр может занять огромное количество времени. Мы непредусмотрительно выделили на эту поездку лишь один день и успели посмотреть только Национальный Дворец Синтры (в самом городе), а затем Дворец Пена и Замок Мавров (что является одним автобусным маршрутом, всего в Синтре их ходит три), после чего поехали на Кабо да Рока (по второму маршруту). Вот вам для наглядности карта (мы проехали по оранжевому и синему маршруту, к сожалению, оставив в стороне центральный зеленый со всеми оставшимися дворцами).

~~~~~~~~~~~~~~~

 The landmarks are so interesting and are situated so high up the hill and far away from one another that the sightseeing can take a lot of time. We did not think this through that much so we just had one day for all the places, that´s why we only managed to see Sintra National Palace (in the town center), Pena Palace and Moorish Castle (and that was one bus route, there are three of them around Sintra), after that we went to Cabo da Roca (taking the second bus route). For better understanding here you have a map with buses (we took the orange one and the blue one, unfortunately, leaving apart the green one in the middle with all its palaces)

Из всего увиденного наименьшее впечатление на нас произвел Национальный Дворец Синтры, выглядит он вот так.

~~~~~~~~~~~~~~~

Of all that we saw the Sintra National Palace made the least impression on us, it basically looks like this. 

Затем мы сели на автобус, который, пробираясь по серпантину далеко ввысь, довез нас до первого пункта назначения - старинного Замка Мавров, построенного в IX-X веках и в 1147 году отданный маврами королю Португалии Альфонсу I. (Вид на первой фотографии этой статьи как раз из этого замка).

~~~~~~~~~~~~~~~

Aftewards a bus took us up to the first destination point by the serpentine road - the ancient  Moorish Castle that was built in the XI-X centuries and left by the Moors to the king of Portugal Alfonso I in 1147. (The first picture of this post was also taken from this castle).

После Замка Мавров мы снова сели в автобус и доехали до второго пункта назначения, сказочного Дворца Пена, расположенного на вершине горы, окруженного огромной парковой территорией удивительной красоты. Чтобы вы могли оценить великолепие этого дворца, прилагаю к своим личным фотографиям вот это фото с высоты птичьего полета, найденное на просторах интернета.

~~~~~~~~~~~~~~~

After the Moorish Castle we took a bus once again and went to the second destination point which was the fabulous Pena Palace, situated on top of the hill and surrounded by the vast and very beautiful park territory. For you to appreciate better the splendor of the castle I´m going to upload this first picture (found on the internet) with a bird´s eye panorama, along with my own pictures.

 

Замок и парк были созданы в 1849 году как летняя королевская резиденция. Организатором строительства дворца на месте старого монастыря выступил принц Фердинанд Саксен-Кобург-Готский, муж королевы Португалии Марии II. Внутренние помещения с убранством сохранены в том виде, в котором их оставила последняя владелица королева Амелия, в 1910 году вынужденная бежать из Португалии.

~~~~~~~~~~~~~~~

Both the palace and the park were created in 1849 as a summer royal residence. King consort Ferdinand II, queen Maria II´s husband, had acquired this place before and transformed the remains of an old monastery into what we can now see. The interior has not been changed since the times of the palace´s last owner, queen Amelia, who had to escape Portugal in 1910.

 

Вернувшись в центр Синтры, мы решили посвятить остаток дня поездке в совершенно поразительное и захватывающее дух место, на мыс Рока, который находится в 18 км от Синтры. Мыс Рока - самая западная точка континентальной Европы, место, которое вплоть до Великих географических открытий считалось концом земли. Определенно, это одно из самых красивых мест, которые я видела в своей жизни. Находясь там, понимаешь, какими отважными должны были быть люди, уходившие в море, понимаешь, что значит эта тоска, saudade, португальцев, о которой они до сих пор поют фаду, национальные португальские песни.

~~~~~~~~~~~~~~~

After we came back to the Sintra city centre, we decided to dedicate the rest of the day to the trip to a truly breathtaking and amazing place, Cabo da Roca, a cape situated 18 km away from Sintra. Cabo da Roca is the the westernmost extent of continental Europe, a place which had been thought to be the place where the Earth ended until the Age of Discovery. Without doubt it´s one of the most beautiful places that I have ever seen. Being there you understand the meaning of the Portuguese saudade, a nostalgic and melancholic longing that the Portuguese still sing about in their traditional fado music.

На каменной стеле, установленной на мысе, высечены его координаты. На мысе невозможно ветрено, поэтому достаточно холодно, так что куртка и завязка для волос просто необходимы.

~~~~~~~~~~~~~~~

There is a stone plaque with the exact location of Cabo da Roca, situated on a monument at the site. It´s really windy there and because of that it´s pretty cold too, so it´s a good idea to wear a jacket and a hair ribbon with you.

Второй частью путешествия была поездка в Порту, родину портвейна. Безусловно, Порту обладает своим шармом и декадентским очарованием, тем не менее после Лиссабона впечатление не столь сильно. Кроме того, в Порту гораздо больше заброшенных зданий, центр полупустует, все это заставляет немного взгрустнуть. Так что если у вас есть возможность, я бы посоветовала сначала ехать в Порту, а затем в Лиссабон.

~~~~~~~~~~~~~~~

The second part of our trip was dedicated to Porto, city of port wine. Of course, Porto has its own charm and decadent enchantment but, to tell the truth, after visiting Lisbon it doesn´t make such an impression. Besides, Porto has many more abandoned buildings, the city center is half empty and all of this made us a little sad. So, if you have a chance, I would recommend going first to Porto and then to Lisbon.

 
Одной из достопримечательностей Порту является книжный магазин Лельо и Ирмао, не только один из самых старинных и красивых книжных магазинов Европы, но и место, где снимали несколько сцен из Гарри Поттера. Вот так вытянуто и белоснежно она выглядит снаружи.

~~~~~~~~~~~~~~~

One of Porto's landmarks is the bookshop Lello e Irmão, not only one of the oldest and most beautiful bookshops in Europe but also one of the places where the "Harry Potter" shooting took place. This is how it looks on the outside, white and stretched.

В библиотеке можно фотографировать только два часа в день до открытия, но, конечно же, большинство посетителей пытаются урвать минутку, пока работники не смотрят, чтобы запечатлеть это волшебное место и во время его работы. Прилагаю вам одну фотографию из интернета и одну мою.

~~~~~~~~~~~~~~~

The bookshop only opens its doors two hours before the actual opening for the ones who want to take pictures. But of course, a lot of people who don´t know that and come there just for a few days try to take pictures when the shop assistants don´t look at them. I´m attaching one picture from the internet with no one in there and one mine.

Café Majestic - самое старинное кафе Порту. Оно было открыто в 1921 году на пешеходной улице Санта Катарина. Интерьер этого места блещет великолепием старины: кожаные диваны и деревянные столы, витражные стекла, потолки с лепниной, мужчина во фраке за роялем, играющий для посетителей. В начале XX века это кафе было местом встрем богемы Порту, да и на протяжении всей его истории сюда захаживали различные знаменитости. Мы тоже решили выпить там по чашечке кофе.

~~~~~~~~~~~~~~~

Café Majestic is the oldest café in Porto. It was opened in 1921 on a pedestrian street Santa Catarina. The interior of the place shines with splendor of antiquity: leather sofas and wooden tables, stained glass windows, ceilings with plasterwork, a pianist playing for the visitors. In the beginning of the XX century it was the place where the bohemia of Porto met and during all of its history some famous people walked in there to grab a coffee. We decided to do the same.

 

Ну и отдельная информация для любителей портвейна: все винодельни располагаются на другом берегу реки, туда можно добраться пешком через мост, на канатной дороге или транспорте. В винодельнях проводят экскурсии и дегустации, в некоторых есть свои музеи, ну и, конечно же, везде вам продадут портвейн в бутылках. 

~~~~~~~~~~~~~~~

And a little info for the ones who love port wine: all the wineries are situated on the other bank of the river Duoro. You can get there by foot, cable car or just a regular transport. Wineries organize tours and wine tastings, some of them have their own museums and, of course, in any of them you can buy bottled wine.

 

 

Вот и всё, надеюсь, вам было интересно и, возможно, когда-нибудь пригодится. Спасибо, что читаете!

~~~~~~~~~~~~~~~

 And that is it, hope you enjoyed reading and maybe it will be useful for someone. Thanks for reading!

My TOP 10 favorite TV shows

Вместо привычных уже постов сегодня я хочу вам рассказать о своих любимых сериалах. Возможно, большинство из них вас не удивят, потому что я не буду оригинальна и многие из них признаны и любимы большим количеством людей. Тем лучше. Оставлю в стороне совсем старенькие, сосредоточившись на более современных (за одним, первым исключением, ибо по-другому не могу;) Итак, начнем:

~~~~~~~~~~~~~~~

Instead of the usual posts today I wanted to tell you about my favorite TV shows. Probably most of you won´t be surprised by some choices, as you might have seen and loved many of them, but well, in that case it´s even better because it proves them to be really good. I´ll leave apart the oldies and concentrate on the modern ones (with one exception, I can´t help it;) So, let´s start:

~~~~~~~~~~~~~~~

En vez de los posts de siempre hoy os quería hablar sobre mis series favoritas. Es probable que muchas de ellas no os sorprendan, no voy a ser original, pero no pasa nada, eso comprueba otra vez que son muy buenas y están reconocidas por mucha gente. Dejaré aparte las viejunas del todo y me concentraré en las más o menos modernas (con una excepción, como no;) Bueno, empecemos:

1. Sex and the City

Мой первый выбор наверняка был наиболее предсказуем:) Как и многие его почитатели, я могу сказать, что это наверное единственный сериал, который я могу пересматривать бесчисленное количество раз, попадаю ли я на него по телевизору, пересматриваю ли его полностью в н-ный раз или успеваю на маленький кусочек, когда смотрит кто-то другой. Без сомнения, лучший способ проникнуться всем шармом, очарованием, юмором, красотой и искрометностью героев - посмотреть его в оригинале, чего всем советую. Конечно, многие мужчины, в том числе и мой, если таковые попадут на мой блог, сейчас фыркнут и перелистают ниже с мыслью о "бабской" мыльной опере. Но в тысячный раз я не соглашусь, ибо кроме очевидного, бросающегося в глаза названия, каждая серия наполнена смыслом, глубиной, потрясающей игрой актеров и очень интересными мыслями. Best. Show. Ever.

~~~~~~~~~~~~~~~

My first choice was probably the most predictable:) Like many of its fans I must admit that it´s probably the one and only TV show that I can watch countless times, no matter if I catch a bit on TV, when somebody else is watching it or re-watch it all over again. Without any doubt, the best way to grasp all the characters' charm,enchantment, humor, beauty and brightness is to watch it in English, so I highly recommend you that. Of course, many men, including mine, if some of them stop by my blog, will snort and scroll down thinking "oh, not this soap opera again". But for a thousand time I can not agree with that, as, apart from the evident, catchy title, each episode is full of meaning, depth, amazing acting and very interesting thoughts. Best. Show. Ever.

 ~~~~~~~~~~~~~~~

Mi primera elección probablemente es la más previsible:) Como muchos otros aficionados tengo que confesar que es tal vez la única serie que puedo ver una cantidad infinita de veces, no importa si la pillo por la tele o mientras alguien más la está viendo o la reveo otra vez desde el principio. Sin duda la mejor manera de apreciar todo el encanto, el humor, la belleza y la chispa de los personajes es viéndola en original, así que os recomiendo hacerlo. Por supuesto, muchos hombres, incluyendo el mío, si algunos de ellos se pasan por mi blog, al ver esta serie en la lista inmediatamente querrán pasar más abajo pensando algo como "otra vez ese culebrón". Pero por milésima vez no podría asentir, ya que, aparte de un título evidente que se echa a la vista, cada episodio está lleno de sentido, profundidad, increíble interpretación y unas ideas muy interesantes. Best. Show. Ever.

2. Game of Thrones

Здесь наверняка тоже не удивила. Кому еще незнаком этот многосерийный фильм или не менее многосерийные книги, спешите! Когда мне посоветовали его после выхода первого сезона, я недоверчиво сморщила нос и отложила на потом. И только сев со мной на диван для совместного просмотра, my other half, заставив меня однажды, пристрастил меня, кажется, навсегда. Я, не ярый поклонник фантастики, драконов и несуществующих стран (Гарри Поттер не в счет:), была покорена этим совершенно невероятным миром, созданным Джорджем Мартином, этими сильнейшеми персонажами, поразительной актерской игрой, великолепными костюмами, английским, который, как музыка, не давал мне отвлечься ни на минуту, в ожидании нового "aye" (в переводе "да", почему-то это слово меня в себя просто влюбило). Прямо сейчас каждую неделю на канале HBO выходят серии четвертого сезона.

~~~~~~~~~~~~~~~

Here I mustn't have surprised you either. If you still aren't familiar with this multi-episode show and not much less multiple books, hurry up! When I first got an advice to watch it after the first season aired, I crinkled my nose and left it for later. And only by once making me sit with him for watching it together, my other half, made me addicted to it forever, as it seems. I'm not a fan of fantasy, dragons and non-existing countries (Harry Potter doesn't count:) but this time I was truly amazed by this incredible world created by George Martin, these strong characters and their personalities, marvelous acting and costumes, their English, that didn't let me be distracted even for a minute waiting for the next "aye" (don't know why but I fell in love with this word). Right now every week another episode of the fourth season airs on HBO.

~~~~~~~~~~~~~~~

Seguro que aquí tampoco os he sorprendido mucho. Si todavía no conocéis esta serie y los libros, ¡daos prisa! Cuando me aconsejaron verla después de que salió la primera temporada, fruncí la nariz y la dejé para más adelante. Y solo después de sentarse conmigo para verla juntos, my other half, con hacerlo una vez me enganchó a ella creo que para siempre. No soy una fan de ciencia ficción o fantasía, dragones y países inexistenes (Harry Potter no cuenta;), pero me sentí totalmente conquistada por ese increíble mundo creado por George Martin, sus fuertes personajes, maravilloso trabajo de los actores, precioso vestuario, inglés que no me dejaba distraer ni por un minuto esperando al siguiente "aye" (se traduce como "sí", no sé por qué pero me enamoré de esa palabra). Ahora mismo cada semana sale un nuevo episodio de la cuarta temporada en HBO.

3. Modern Family

Наверное мало есть более противополжных сериалов, чем этот и предыдущий, но от этого ни один из них не страдает. Серии по 20 минут, рассказывающие о жизни вот этой большой семьи, в течение которых вам обеспечена несходящая с лица улыбка и искренний смех. Кажется, ни один сериал еще не заставлял меня так смеяться. Сейчас выходят серии пятого сезона. Как и всегда, по возможности рекомендую смотреть в оригинале, т.к. шутки - дело тонкое.

~~~~~~~~~~~~~~~

Probably there are few series more opposite than this one and the previous one, but that doesn´t make any of them worse. Episodes just 20 minutes length that tell a story of this hilarious big family that lives in Califaronia will make you laugh sincerely and smile constantly. Seems to me that it´s one of the few tv series that have made me laugh so hard. Episodes of the fifth season air now and I assure you they haven´t got worse. As usual, if you have a chance, I urge you to watch it in English as we all now sometimes it´s really hard to translate jokes.

~~~~~~~~~~~~~~~

Seguramente hay pocas series más opuestas como ésta y la anterior pero no por ello pierde ninguna de ellas. Los episodios duran sólo 20 minutos y cuentan la vida de esta familia grande y graciosa que vive en California y os aseguro que una sonrisa constante y una risa sincera no os dejarán durante este tiempo. Creo que es una de las pocas series que me ha hecho reirme tanto. Ahora salen los episodios de la quinta temporada y os prometo que no han empeorado. Como siempre, si tenéis la posibildad, os recomiendo verla en original ya que, como sabéis, bromas son una cosa difícil de traducir.

4. Homeland

Хотите не спать несколько дней (или недель), бежать домой, забыв про окружающих и заботы, чтобы только посмотреть, что же будет дальше?? Тогда вы по адресу, это именно такой сериал. Иногда я очень жалела, что это сериал, а не фильм, потому что жизнь состредотачивается на нем просто на все 100, а потом жалела, что он закончился, ведь чем же я теперь займусь?? В центре сюжета находятся сержант морской пехоты ВМФ США Николас Броуди, вернувшийся домой после восьми лет отсутствия без вести в Ираке, и Кэрри Мэтисон, офицер ЦРУ, которая подозревает его в причастности к подготовке террористической атаки на Америку. Кто же прав? Общественность, ЦРУ, Броуди или Кэрри? Что скрывает каждый из них? В этом году на экраны выйдет уже четвертый сезон, а сериал остается все таким же непредсказуемым и заставляющим вас, как говорится, собирать челюсть со стола.

~~~~~~~~~~~~~~~

Do you want not to be able to sleep various days (or weeks), to run home forgetting everybody and everything just to see what will happen next?? You want it, you get it, this show is just what the doctor ordered. Sometimes I was upset it wasn't a movie but a TV series because it becomes the center of your life and attention but then I was upset it ended because what I was going to do afterwards?? The series stars Claire Danes as Carrie Mathison, a Central Intelligence Agency officer with bipolar disorder, and Damian Lewis as Nicholas Brody, a United States Marine Corps Scout Sniper. Mathison has come to believe that Brody, who was held captive by al-Qaeda as a prisoner of war, was "turned" by the enemy and now threatens the United States. So, who's right and who's wrong? The society, the CIA, Brody or Carrie? What secret does each of them have? This year the fourth season will air on Showtime and the show still stays as unpredictable and jaw-dropping as ever.

~~~~~~~~~~~~~~~

¿Os apetece no poder dormir varios días (o semanas) e ir corriendo a casa olvidándoos de todo el mundo sólo para ver qué pasa después? Pues aquí está, esta serie es justo lo que recetó el médico. A veces me me enojaba que no era una película, sino una serie, ya que automáticamente se convierte en el centro de tu vida y atención pero luego me daba lástima que terminaba porque ¿qué iba a hacer después? La serie está protagonizada por Claire Danes como Carrie Mathison, una agente de la Agencia Central de Inteligencia que ha llegado a creer que un marine estadounidense, que fue hecho prisionero de guerra de Al-Qaeda, se convirtió en el enemigo y ahora representa un riesgo significativo para la seguridad nacional. ¿Quién tiene razón? ¿La sociedad, la CIA, Brody o Carrie? ¿Qué secretos guarda cada uno? Este año va a salir ya la quinta temporada de la serie y sigue siendo igual de impredecible y nos deja con la boca abierta al final de cada temporada.

5. Sherlock

Шерлока тоже наверняка смотрели очень многие. Если вы все еще его не видели, настоятельно советую. Но не ждите от этого многосерийного фильма точной экранизации книг Конан Дойля. Здесь, в 21 веке социопат Шерлок Холмс создает неповторимый тандем с бывшим военным врачом Ватсоном, который начинает вести блог об их невероятных приключениях и о сверх меры одаренном Шерлоке, у которого есть не менее одаренный брат из правительства Великобритании. Его память — это жесткий диск, который хранит огромное количество информации. Шерлок саркастичен, обаятелен и невозможно умен, его низкий голос и харизматичная улыбка запомнятся надолго, приключения не оставят вас равнодушными, а современные технологии делают сериал невероятно стильным. Ждем четвертого сезона!

~~~~~~~~~~~~~~~

I'm sure many of you have also watched Sherlock. If not, I highly recommend you to. But don't expect it to be an exact film version of Sir Arthur Conan Doyle's books. Here, in the XXI century, a sociopath Sherlock Holmes creates an unforgettable tandem with a retired military doctor Watson, who starts to write a blog about their incredible adventures and highly gifted Sherlock, who has an equally (or even more) gifted brother in the government of Great Britain. His memory is a hard drive that stores uncountable ammount of information. Sherlock is sarcastic, charming and extremely intellectual, his  deep voice and charismatic smile won´t leave you indifferent and modern technologies make this film series extremely stylish. Waiting for the fourth season, ladies and gentlemen!

~~~~~~~~~~~~~~~ 

Seguro que muchos de vosotros ya habéis visto Sherlock. Si no, ¡os lo recomiendo mucho! Pero no esperéis que va a ser una adaptación a pie de la letra de las obras de Conan Doyle. Aquí, en el siglo XXI el sociopata Sherlock Holmes crea un inolvidable tándem con el ex-médico militar doctor Watson, que empieza a llevar un blog sobre sus aventuras y el superdotado Sherlock que tiene un hermano en el gobierno de Gran Bretaña sin duda igual de superdotado (o más). Su memoria es como un disco duro donde guarda una interminable cantidad de información. Sherlock es sarcástico, encantador y increíblemente inteligente, su voz baja y sonrisa carismática os hará recordarlo para mucho tiempo y sus aventuras no os dejarán indefirentes. Además, las tecnologías modernas le dan mucho estilo a la serie. ¡Esperando la cuarta temporada ya, señores y señoras!

6. The Bridge

Этот сериал с Дианой Крюгер и мексиканцем Демианом Беширом - ремейк одноименного шведско-датского 2010 года. Тем не менее мне, не смотревшей последний, очень сложно себе представить, хорош ли он или нет, ведь американский "Мост" затрагивает давно наболевшую тему - эмиграцию мексиканцев в Америку, из приграничного печально известного города Хуарес в американский Эль Пасо, которые соединяет мост через реку Рио-Гранде. Весь мир шокировали убийства женщин в Сьюдад-Хуаресе, число жертв которых с 1993 г. составило более 370 человек, и это, к сожалению, не фикция. В сериале мы погружаемся в мир персонажей-полицейских, странноватой американки Сони Кросс с тяжелым прошлым и мексиканца Марко Руиса, работающих по разные стороны моста, но вдруг объединенных одним загадочным делом - посредине того самого моста, прямо на границе было найдено тело американской женщины-судьи, известного ведением дел, касающихся эмигрантов. Невозможно оторваться от экрана.

~~~~~~~~~~~~~~~ 

This show with Diane Kruger and Demián Bichir from Mexico is an American remake of the 2010 Danish/Swedish TV series. However, for me it´s actually a little hard to imagine what the last one is like because the American "Bridge" touches upon one of the most sensitive subjects - emigration of Mexicans to the United States from the sadly famous city of Juarez right by the border into the American El Paso, which are connected by the bridge over the river Rio Grande. The whole world was shocked to hear about mass murders of women in Juarez, the number of which reached 370 and this is, unfortunately, not fiction. In this series we are immersed into the world of two policemen, a slighlty strange Sonya Cross with a hard background and a Mexican Marco Ruiz. They work on 2 different sides of the bridge but suddenly find themselves united by one case. In the middle of that bridge, right on the border line a body of an American judge was found. She was famous for dealing with cases about Mexican immigrants. The story really keeps you hooked.

 ~~~~~~~~~~~~~~~ 

Esta serie con la alemana Diane Kruger y el mexicano Demián Bichir es el remake estadounidense de la serie danesa/sueca del 2010. Sin embargo, a mí la verdad es que me parece un poco difícil imaginarme cómo es la última porque "The Bridge" americano toca uno de los temas más sensibles - la emigración de los mexicanos a los Estados Unidos de la tristemente conocida ciudad de Juárez que está justo al lado de la frontera con los Estados Unidos, al lado de El Paso. Y las dos ciudades están conectadas por el puente que atraviesa el Río Grande. A todo el mundo le chocó la noticia que hablaba de las muertes de mujeres en Juárez, el número de las cuales llegó a 370. Y esto, por desgracia, no es ficción. En la serie nos sumergimos en el mundo de dos policías: la americana Sonya Cross un poco extraña por su complicado pasado y el mexicano Marco Ruiz. Trabajan en los diferentes lados del puente pero de repente se tiene que unir por el mismo caso que tienen que investigar cuando encuentran el cuerpo de una jueza estadounidense que era famosa por llevar casos de inmigrantes mexicanos y lo encuentran justo en la línea de frontera en el puente. La verdad es que esa historia os mantiene muy enganchados.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Во второй части списка другие 4, объединенные одним небольшим НО... Все четыре оригинальны и неповторимы по-своему, но на мой взгляд, имеют одну и ту же проблему. Пробуждая неподдельный интерес вначале, в последнее время их авторы.... то ли не знают, что делать дальше, то ли просто немного затягивают. Может я и ошибаюсь, в общем, в любом случае очень рекомендую:

~~~~~~~~~~~~~~~ 

In the second part of this list the rest 4 are placed. Why? Because they´re all united by one tiny BUT... They´re all very original and special, each in its own way, but, in my opinion, they have the same problem. While in the beginning you really feel excited and hooked, recently their authors seem a little... running out of ideas or making them little slow, I don´t know. Maybe I´m mistaken, so, anyway, here they are:

~~~~~~~~~~~~~~~ 

En la segunda parte de la lista vienen otras 4 series. ¿Por qué? En mi opinión están las 4 unidas por un "pero"... Todas son muy originales y especiales, cada una de su propia manera pero creo que tienen el mismo problema. Al principio son super interesantes y te enganchan muy rápido pero últimamente sus autores parece que o se les están agotando las ideas o simplemente las hacen más lentas, no sé. A lo mejor incluso me equivoco, así que de todas maneras, aquí las tenéis:

7. Nurse Jackie

 
Эди Фалко, уже знакомая многим по сериалу "Сопрано" играет в "Сестре Джеки" заботливую и профессиональную медсестру, для которой работа - призвание, а дома ее ждет красивый заботливый муж и две милых дочки. Все бы ничего, только со стрессовой работой и проблемами в семье Джеки справляется викодином и другими препаратами ради которых (хотя может и не только ради них, она и сама не знат) крутит роман с больничным фармацевтом. Сейчас выходит уже седьмой сезон сериала, и первые шесть были искрометны, интересны (серии по 20 минут) и полны юмора (порой черного), но в седьмом начинается складываться ощущение, что фантазия у авторов иссякает... Может я и не права, посмотрим, ведь вышло всего 3 новых серии.

~~~~~~~~~~~~~~~ 

Edie Falco, who is probably familiar too those who´ve seen the Sopranos, is a caring and proffesional nurse in "Nurse Jackie", whose job is her vocation and at home her beautiful and not less caring husband and two little girls are waiting for her. It would be a very beautiful story if Jackie wasn´t a drug addict who fights stress at work and at home with vicodin and other stuff for which she sleeps with her hospital´s farmacist (or maybe not only for this reason, she doesn´t even know herself). The seventh season is coming out now and I gotta say, the first six were brilliant! Interesting, gripping (episodes last only 20 minutes), full of humour (sometimes black humour), but in the seventh it starts to seem the their imagination is falling apart a bit... Maybe I´m mistaken, we´ll see as only 3 episodes have come out.

~~~~~~~~~~~~~~~ 

Edie Falco a la que probablemente conocen los que hayan visto los Sopranos en "Nurse Jackie" hace de una enfermera muy comprensiva, cariñosa y profesional para la que su trabajo es una vocación y en casa la espera un marido guapo y dos hijas monas. Podría ser una historia muy bonita si no fuera porque Jackie es adicta a las drogas, vence el estrés con vicodina y otras medicinas y para obtenerlas se acuesta con el farmacéutico de su hospital (o a lo mejor no sólo para eso, no lo sabe ni ella). Está saliend la séptima temporada ya, las primeras seis eran muy interesantes, apasionantes (los episodios solo duran 20 minutos), y llenas de humor (a veces un pelín negro), pero en la séptima empieza a parecer que a los autores les falla un poco la imaginación. A lo mejor me equivoco, ya veremos, ya que todavía han salido solo 3 episodios.

8. New Girl

Несомненно, звезда этого сериала - несравненная Зоуи Дешанель со своими невероятными синими глазами, заводной улыбкой, чудесными волосами, девушка с голливодской внешностью, которая не боится и умеет быть очень смешной! Ее героиня Джесс так похожа на девушку из соседнего двора: веселая, смешная, в чем-то талантливая, в чем-то совершенно нет, со своими проблемами и странностями, Джесс начинает снимать квартиру (лофт) с тремя друзьями, знающими друг друга много лет. Ее подруга - удивительной красоты модель Сиси тоже частенько проводит время с подругой, неизменно привлекая взгляды всех окружающих мужчин. Комедия с короткими сериями по 20 минут может стать достойной заменой "Американской Семейке" (Modern Family), когда та уже просмотрена.

~~~~~~~~~~~~~~~ 

Without any doubt the star of this show is Zooey Deschanel with her gorgeous blue eyes, contagious smile, beautiful hair. A girl who looks like a Hollywood star but isn´t afraid to be funny and knows how to be one! Her character Jess is like a girl next door: funny, cheerful, talented at one things and helpless at  another, with her own problems and strange things. Jess starts to rent a room in a loft with three other guys who have known each other for years. Her friend, an astonishingly beautiful model Cece is also around a lot, always atracting all men´s attention. This comedy with short 20 minutes each episodes is a good supplement for Modern Family if you have already seen it.

~~~~~~~~~~~~~~~ 

Sin duda ninguna la estrella de esta serie es Zooey Deschanel con sus inreíbles ojazos azules, sonrisa contagiosa y pelo maravilloso. ¡Una chica que lo tiene todo parecer una diva de Hollywood pero que sabe ser graciosa y no tiene miedo de serlo! Su personaje Jess podría ser perfectamente la vecina de al lado de cada uno: graciosa, divertida, talentosa en unas cosas y totalmente inútil en otras, con sus propios problemas y cosas extrañas. Jess empieza a alquilar una habitación en un loft con otros tres chicos que se conocen desde hace mucho. Su amiga, la increiblemente bella modelo Cece pasa mucho tiempo con ella también, siempre atrayendo toda la atención de los tíos. La comedia con los episodios cortos (cada uno de 20 minutos) es un muy buen suplemento de Modern Family si ya la habéis visto.

9. Grey´s Anatomy

Если бы я писала этот пост несколько лет назад, вы бы наверняка увидели этот сериал в начале списка. Но сейчас, когда на экраны выходит уже десятый сезон, и многие из полюбившихся героев наплевали, не дождавшись конца, и ушли, рука не поднимается туда его поставить. Тем не менее, его первые (штук 6!) сезонов - пример одного из таких сериалов, которые ни за что не переключишь, если увидишь по телевизору. Если вы любите медицинскую тематику, переплетенную с судьбами и мыслями главных героев, вам сюда. Отличные персонажи, актерская игра, неожиданные концовки сезонов, в общем, переживания обеспечены! Хотя, не буду отрицать, сериал наверное больше для женской части населения (особенно любящей посопливить при просмотре).

~~~~~~~~~~~~~~~ 

If I was writing this post a couple of years ago you would probably see this show in the top. But now when the tenth season is coming out and many of my favorite actors have quit, I can´t put it there. Anyway, the first (6 or 7!!) seasons are the example of the show that you would never switch off if you see it on TV. If you like tv series about hospitals and surgeries mixed with the lives and thought of their characters, this one is right up your alley. Great characters, acting, cast, unexpected endings, all in all, it'll give you strong emotions. However, I won't deny that this show is more for women (especially for those who like to have a box of tissues at hand while watching a movie;).

~~~~~~~~~~~~~~~ 

Si estuviera escribiendo este post hace unos años esta serie probablemente estaría entre las primeras. Sin embargo, ahora que están en la séptima temporada y muchos de mis personajes favoritos ya no existen, no puedo ponerla allí. De todas maneras, las primeras (6 o 7!) temporadas eran increíbles, un ejemplo de la serie que nunca cambiarías si la vieras por la tele. Si os gustan las series sobre hospitales y operaciones, ligadas con las vidas y los pensamientos de los personajes esta serie os encantará. Los personajes son buenísimos, los actores, por supuesto, también, las temporadas tienen unas finales inesperadas, así que sí, os aseguro unas emociones a tope. Lo único, no voy a negar el hecho de que esta serie es mucho más para mujeres que para hombres (sobre todo para las que nos gusta llorar durante una peli;).

10. Under the Dome

В конце списка решила все-таки поставить именно "Под куполом", многосерийный фильм по одноименной книге Стивена Кинга, для которого он же стал и сценаристом. Тем не менее, если вы читали книгу, не ждите схожести, кроме главной идеи здесь все по-другому, но менно так, вероятно, решил создатель. Съемки сериала, по словам Википедии, проходят в Уилмингтоне, Северной Каролине, городе, занимающем особое место в моей душе, ведь там я провела лето 2007 года, работая по Work&Travel...:)  Ну не о моей ностальгии речь. Сериал рассказывает историю жителей небольшого городка Честерс-Милл, который одним обычным днем был внезапно отрезан от остального мира невидимым силовым барьером. Самолеты врезаются в купол и падают, пылая, с небес; люди, выехавшие в соседний город по делам, не могут вернуться к своим близким; автомобили взрываются от столкновения с куполом. Никто не понимает, что это за барьер, откуда он взялся и исчезнет ли он. Что же будут делать герои? Загадочный и интересный сериал, хотя и есть свои недостатки, например, некоторые герои и, кажется, не на 100% продуманные ситуации. Тем не менее, думаю, что фильм стоит вашего времени. Этим летом должен выйти второй сезон.

А у вас какие любимые сериалы?

~~~~~~~~~~~~~~~ 

In the end of this list I finally decided to put "Under the Dome", a science fiction drama tv series which is based on the Steven King´s novel of the same name. Steven King also wrote a screenplay for this series. However, if you read a book, don´t expect that it would be alike because, apart from the main idea, everything is different here but probably exactly as the writer decided. According to Wikipedia the show is being shot in Wilmington, North Carolina, a city that has a special place in my heart, as I spent there the summer of 2007 working thanks to Work and Travel program. Well, let´s leave my nostalgia apart and go back to the show. It tells the story of the residents of the small town of Chester's Mill, where a massive, transparent, indestructible dome suddenly cuts them off from the rest of the world. Airplanes bump into the dome and fall down, people who were going trough this town can´t leave it and join their families, cars explode bumping into the barrier. They have no internet or mobile signals and nobody knows what to do, what is that dome, why it is there and what will happen next. So what will the people inside do? Mysterious and interesting show, although it has its own disadvantages, like for example some characters or situations that seem not so well thought over. However, I think this show is worse your attention. This summer the second season is going to come out.

And what are your favorite tv series?

 ~~~~~~~~~~~~~~~ 

Para terminar esta lista finalmente decidí poner "Bajo la cúpula", una serie de ciencia ficción basada en la novela de Steven King del mismo nombre. Steven King mismo escribió el guión para esta serie. Sin embargo, si habéis leído el libro no esperéis muchas semejanzas. Aparte de la idea principal es casi todo diferente, aunque probablemente justo como quería el escritor. Según Wikipedia la serie la están grabando en Wilmington, Carolina del Norte, ciudad que ocupa un sitio especial en mi corazón, ya que pasé allí el verano de 2007 trabajando en el programa Work and Travel. Pero bueno, dejemos mi añoranza por los viejos tiempos y volvamos a la serie. Narra la historia de los ciudadanos de Chester´s Mill, una ciudad pequeña y tranquila, cuando de repente encima de ella cae una cúpula invisible e inpenetrable y toda la gente queda atrapada. Los aviones y los coches se chocan con ella y se destruyen, la gente que pasaba por la ciudad no puede volver a sus familias ni seguir adelante. No tienen internet o señal de móvil y nadie sabe qué hacer, qué significa esta cúpula, por qué está allí y qué pasará después. ¿Qué hará la gente bajo la cúpula? Una serie misteriosa e interesante, aunque también tiene sus desventajas, como por ejemplo algunos personajes o situaciones que no parecen muy bien pensadas. Sin embargo, creo que merece vuestra atención. Este verano va a salir la segunda temporada.

¿Y cuáles son vuestras series favoritas?